ニューヨークの地下鉄は汚くて、うるさくて、時間表も全くないけれど、どんなに混んでも痴漢だけはいない、とずっと信じていました。でもこんなサインが…
Sexual Harassment is a Crime in the subway, too.
A crowded train is no excuse for an improper touch.
セクハラは地下鉄の中でも犯罪行為。混んだ電車だからといって不適切な「触り」は言い訳にならない。（許せない）
たしかに、朝と夕方の通勤時間帯は120％かそれ以上の混雑度となる地下鉄線もあります。私も何度かひどい混雑を経験したことがありますが、まさかここにはいないでしょう、と思ってました。でも、こうした警告サインがあるということは、かなり被害届がでているのでしょう。サインのコピー、手短に要領よく、的確に被害にあった人にも指示を促しています。「がまんするな、恥ずかしく思うな、怖がらずに隠さず話してください。地下鉄職員、警官まで通告してください。」
Don’t stand for it or feel ashamed, or be afraid to speak up.
Report it to an AMT employee or police officer.
女性専用車も登場するかな。いや、それはありえないでしょうね。
