ニューヨークでは衆議院選の在外投票が19日から始まりました。海外では日本よりも2週間早く投票をすることになります。在外選挙をするためには、手続きに時間がかかって面倒なんですが、2年前に私も「在外選挙人」となりました。
英語でみると自民党（Liberal Democratic Party）と民主党（Democratic Party）。英語だけをみると民主主義に自由主義がついて、自民党のほうがリベラルに聞こえます。ご本家アメリカ民主党の左派（下院議長ナンシー・ペローシ議員のような方）は、よく「Liberalすぎる」と批判されているので、Liberal democratと英語だけで聞くとアメリカ民主党左派のイメージが強くて、混乱しそうです。
日本には自民と民主の他にも政党があるけど、このごろのニュースを見ていると日本もいつの間にか2大政党政治になっちゃったのか、と思わずにいられない状況です。1990年からほとんど日本に住んでいない私にはビックリのことです。日本の銀行名と政党名って、合体、合併、それに消滅とかで、いったいどれがなんなの？
ついていけません！
でも今回は日本でもネット献金の仕組みができたり、なんだか時代の流れを感じます。しっかりと日本の新聞をあちこち読んで、日本の将来のための清き一票を投じてまいりました。ニューヨーク領事館も週末返上で大変です。投票にくる人より、お出迎えをしてくださる係りの人が多くて、ああ、日本のサービス過剰。。。懐かしい限りです。
投票の後は、季節もののアプリコットビール（右）を飲みに行きました。Wheat ale （麦ベースのエール）で、アプリコットの甘みがほんのちょっと。左はwheat beer（麦ビール）の一種で、なかなかのアロマが楽しめました。マンハッタンにはマイクロ・ブルワリー（Micro brewery）といわれる小規模ビール製造所がいくつかありますが、ここはユニオンスクエアのそばにあるハートランドビアホールです。
